Translator! How proud it sounds!

День переводчика в трактире «Колесо»

Осенняя пора, очей очарованье!!! What a wonderful day it was yesterday! Какой же замечательный был вчера денёк! Или… Какой же замечательный был денёк вчера! И так и эдак вроде складно. А как всё-таки будет правильно, спросите Вы и попадёте как раз по адресу. Кто как не мы, невоспетые герои глобальной коммуникации, умеем подобрать нужные слова и передать не только смысл высказывания или предложения, но и придать им эмоциональную окраску. Мы — переводчики! И вчера был наш день — Международный день переводчика! Для агентов «ABC Globe» уже стало замечательной традицией собираться в этот день и позволять себе расслабиться и пообщаться друг с другом не только о том, в каком случае перевести «уставный капитал» на английский как «charter capital», а в каком как «issued capital» в зависимости от организационно-правовой формы

Команда "ABC Globe"

Команда «ABC Globe»

предприятия. Наша команда растёт, растёт и наше мастерство, мы любим то, что мы делаем, и мы делаем это с любовью! В этот раз мы отдыхали в замечательном месте — трактире «Колесо», и на десерт побаловали себя вкуснейшим тортиком в виде глобуса, специально приготовленным для нас мастерицами «Маминой кухни». Спасибо этому дню! An autumn time! So charming to the eye! Translator’s Day! Thank you for being bright, not grey ; )

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Translation Forum Russia 2016. Астрахань. Жара. Ура!

Астраханский кремль

За окнами лето, работу можно немного отложить и отправиться, — куда, как бы вы думали? Конечно же, «в жаркие страны». Но наш опытный и весьма редко расслабляющийся агент Юлия Альгина решила совместить приятное с полезным и отправилась с семьей в увлекательное автопутешествие в самую жаркую точку на карте нашей страны — в город, в котором проживает более 100 национальностей, — в Каспийскую столицу город Астрахань.

Translation Forum Russia 2016

Translation Forum Russia 2016

С 1 по 3 июля Астрахань стала очередным местом встречи дружной переводческой братии, члены которой съехались со всех уголков не только нашей страны, но и всей планеты. Здесь, на Translation Forum Russia 2016, как и всегда (уже 7-ой год подряд), встретились и поделились опытом переводчики-фрилансеры, представители бюро переводов, преподаватели перевода и разработчики переводческих программ. Именно на этом форуме для нашего агентства открылись новые возможности в оптимизации процесса перевода. Здесь было представлено замечательное решение под названием SmartCAT, которое представляет собой облачную систему автоматизированного перевода, включающую память переводов, управление глоссариями, встроенные словари ABBYY Lingvo, функцию совместной работы переводчиков, редакторов и корректоров над одним документом, функционал которого мы планируем активно использовать в нашей работе.
Спасибо форуму за чудесные встречи и общение с коллегами, спасибо за ту атмосферу, которая заряжает энергией и каждый раз служит своеобразным толчком к новому витку развития каждого, кто на нём побывал.

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Развитие стрелкового спорта в г. Кирове

Обсуждение проекта стрелкового клуба

Обсуждение проекта стрелкового клуба

В начале марта в наш город с визитом приехал друг и партнёр агентства «ABC Globe», основатель английской Академии стрельбы Филип Торрольд. Он нашёл всего несколько дней в своём плотном графике, большинство из которых посвятил охоте в замечательных угодьях нашей области. Филип приехал к нам не только отдохнуть, но и принять участие в подготовке проекта нового стрелкового клуба «Дороничи» в качестве консультанта и эксперта по стендовой стрельбе. Этот масштабный проект предусматривает создание уникальной стрелковой площадки, которая позволит развиваться спортингу в городе и области и организовывать соревнования мирового уровня. Помощь при проведении переговоров, интервью и сопровождение гостя оказывала наш агент Екатерина

После завершения переговоров Филипу организовали экскурсию на FoodZavod, где подробно рассказали и показали как организована работа предприятия. Экскурсия оказалась интересной и познавательной не только для Филипа, Катя тоже осталась под впечатлением. 

Экипировка для посещения FoodZavod

Экипировка для посещения FoodZavod

Будем ждать следующего приезда Филипа, ведь мы не успели как следует показать ему город и достопримечательности! Стоит отметить, что это не первый его визит, и он уже бывал в некоторых музеях и заведениях Кирова, но за несколько лет наш город преобразился, открылись новые музеи и памятники, которые мы обязательно ему покажем!

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Агенты ABC Globe в поисках фулкрума

Агенты АВС Globe в поисках фулкрума

Сегодня,  4 февраля, в 8-ой день рождения нашего агентства, мы снова собрались вместе, чтобы выполнить очередную миссию нерабочего характера, а именно, отправиться на поиски фулкрума. Даже наш агент из Нижнего Новгорода выбралась ради такого события!

Чудесный обед в трактире "Колесо на Спасской"

Чудесный обед в трактире «Колесо на Спасской»

Спасибо Побег из комнаты, вы создали увлекательный квест! Игра прошла очень динамично! Мы справились, еще раз доказав, что за 8 лет совместной работы агенты ABC Globe стали дружной командой, которая упорно и с улыбкой двигается к намеченной цели! Завершился день рождения любимого агентства вкуснейшим обедом за приятной беседой и обсуждением дальнейших планов. 

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Наш день, или как отдыхают переводчики

Подарочные конвертики с гонораром за сентябрь

Врачи отмечают свой профессиональный праздник в третье воскресенье июня, строители – во второе воскресенье августа, юристы – 3 декабря, а мы, те, кто зачастую вынужден на некоторое время примерить на себя шкуру и того и другого, и даже третьего, празднуем свой день 30 сентября. В этом году, собрав свои лучшие кадры, команда ABC Globe решила расслабиться и немного отдохнуть от активной работы в этом месяце (сентябрь был и вправду «урожайным»), и отправилась в чудесное место, а именно в Усадьбу «Хлыновскую», где абсолютно всё создано для таких как мы трудяг: хамам, сауна, массаж, освежающий

Дружная команда ABC Globe

Дружная команда ABC Globe

бассейн… Отдых удался на славу, и теперь мы готовы продолжить своё движение к развитию и процветанию общего дела! А также мы надеемся, что встречать профессиональный праздник – Международный день переводчика — нашей дружной командой АВС Globe станет замечательной традицией, тем днём, когда госпожи-переводчицы могут от души и для души отдохнуть среди коллег и просто красавиц!

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Агенты ABC Globe покоряют Англию!

DSC_3055

Филип Торрольд — лучший тренер по стрельбе

Уходящее лето запомнилось нам не только нехарактерной погодой, позволившей сосредоточиться на активной работе, и, к слову сказать, весьма похожей на погоду Туманного Альбиона, но и интереснейшей поездкой одного из наших агентов в Англию! Всем офисом держали пальцы крестиком, отправляя Екатерину подавать документы на визу в Великобританию, опасаясь за влияние политической обстановки на обычных российских граждан — но вот она — манящая и многообещающая виза в загранпаспорте!

Давний друг и наставник Дуглас Лоуренс

Давний друг и наставник Дуглас Лоуренс

Кате удалось совместить незабываемый отдых в графствах Норфолк и Суффолк, вдоволь попрактиковавшись в английском и стрельбе по тарелочкам, и решение рабочих вопросов с Филипом Торрольдом, основателем знаменитой Академии стрельбы, с которой мы активно сотрудничаем. Кроме этой приятной встречи Катя также увиделась с нашим давним знакомым (это замечательное знакомство нам подарил Translation Forum Russia 2012) Дугласом Лоуренсом. Дуглас приехал в Норфолк, откуда организовал незабываемое путешествие в Лондон, где за чашечкой Afternoon tea в Westminster Abbey им удалось поболтать и обсудить некоторые перспективы сотрудничества. Надеемся, что это была лишь первая поездка, и впереди их будет ещё немало, как в целях отдыха, так и для установления новых рабочих контактов. Англия, we will be back!

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Миссия «Фармацевтика». Будьте здоровы!

нанолек

Биофармацевтический комплекс «Нанолек»

Биофармацевтический комплекс "Нанолек" 30 июня наш супер-агент Юлия успешно справилась с ещё одной миссией, порученной агентству “ABC Globe” крупнейшим поставщиком программного обеспечения – компанией «ИТС СОФТ» из г. Самары. ООО «ИТС-СОФТ» является официальным представителем американской компании BatchMaster Software, и задачей Юлии было обеспечить профессиональную языковую поддержку при проведении презентации инновационного решения в области управления рецептурно-ориентированным производством BatchMaster Manufacturing for SAP Business One на территории биофармацевтического комплекса «Нанолек» в поселке Лёвинцы Оричевского района. Наша миссия была выполнена на должном уровне, и мы надеемся, что благодаря усилиям агентства “ABC Globe” фармацевтическая промышленность в регионе будет процветать и выпускать качественные лекарственные препараты нового поколения.

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Globальные поздравления С Новым Годом и Рождеством!

2015Дорогие и любимые наши клиенты, а также коллеги, партнеры и друзья!

От всей души поздравляем С Новым Годом и наступающим Рождеством!

Хотим пожелать свободного полета переводческой мысли, интересных и многочисленных заказов, выгодных сделок и перспективных контрактов, креативных решений и смелых проектов, насыщенных путешествий и открытий! Пусть в 2015 году каждый найдет свое Золотое руно! Удачи, любви и гармонии! 

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Как увеличить надои — очередная миссия агентов ABC Globe

Рои, успешный фермер из Израиля, на кировском агрокомбинате "Красногорский"

Рои, успешный фермер из Израиля, на агрокомбинате «Красногорский»

18 и 19 ноября наши агенты уже не в первый раз оказались с миссией на агрокомбинате племзаводе «Красногорский». На этот раз в успешном исходе мероприятия мы были заинтересованы сами, поскольку предпочитаем молочную продукцию местного производителя, а улучшение условий содержания, вопросы своевременного проведения необходимого лечения, режим кормления, а также рацион дойных коров в этот раз были основными на повестке этих двух дней. Видный ветеринар Исраел, а также успешный фермер Рои прилетели из Израиля, чтобы поделиться опытом и помочь крупнейшему в Кировской области агрокомбинату увеличить надои молока, и тем самым обеспечить местный рынок качественной и полезной молочной продукцией! Пейте молоко и будьте здоровы!

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Миссия «Разбери металлоискатель»

Агенты ABC Globe со специалистами компании Minelab

Агенты ABC Globe со специалистами компании Minelab

17 и 18 октября агенты ABC Globe приняли участие в переговорах между представителями компании Minelab, ведущим производителем металлоискателей, Ирландия, и сотрудниками фирмы «МД

Специалисты "МД-Регион" проходят обучение

Специалисты «МД-Регион» проходят обучение

Регион», г. Киров. За 2 напряженных, но весьма увлекательных дня команда переводчиков-профессионалов вместе с техническими специалистами компании «МД-Регион» разбирались в тонкостях сборки-разборки различных моделей металлоискателей, правилах их обслуживания и ремонта, а также явились важным связующим звеном при решении финансовых и юридических вопросов. По окончании двухдневного курса обучения мы можем с уверенностью заявить, что к отличным знаниям английского языка теперь прибавились еще и превосходные навыки обращения с металлодетекторами! Век живи — век учись!

 

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс
Агентство переводов ABC Globe, г. Киров.