Намастэ или тёплый приём гостей из Индии

Катерина и SFE5000M

Июль оказался богат на визиты иностранных предпринимателей, и в середине июля нас посетила делегация гостей из Индии, представителей компании Titan, группа Tata, которая производит часы, оправы для очков и ювелирные украшения. Принимающей организацией был наш постоянный клиент — компания «СТАНКОФИНЭКСПО», которая занимается производством станков, конкретно интересовал гостей электрохимический станок SFE5000M. Наш агент Екатерина в течение 3 дней обеспечивала языковую поддержку, разбиралась в тонкостях устройства станка и проникалась всё большей симпатией к культуре и ценностям Индии. В рамках знакомства со станком, Раджа, Рави и Манохар, как кратко представились господа, посетили завод «ЛЕПСЕ», где он эффективно эксплуатируется, и посмотрели его в работе. Также они были приглашены в Вятскую Торгово-Промышленную Палату, где им обещали предоставить соответствующее содействие по вопросам сотрудничества с предприятиями из Кировской области. Это был их первый визит в Россию, и перед отъездом руководитель производства, г-н Ранганатан, сказал, что наш город ему понравился, здесь «дружелюбные люди, много зелени и очень чисто».

Индийское мороженое на вятской палочке

Катерина, Рагупати и вятский круглый лес

В конце июля одного из наших постоянных клиентов, производителя палочек для мороженого — компанию «СГ Груп», посетил руководитель компании Ragu Packaging, г-н Рагупати Пунякоти. В планы входило посещение производства, на котором он сделал множество фотографий, снимал видео и задавал много вопросов, а также переговоры о дальнейшем сотрудничестве. Гость из Индии пообедал в «Академии Кавказской кухни», где удалось найти вегетарианские блюда, а также специально по такому случаю была проведена экскурсия в музей виски при «Академии». Г-н Рагупати побывал в Слободском районе, чтобы посмотреть круглый лес. Как и в случае с предыдущими гостями, это был его первый визит в Россию, он провёл пару дней в Москве, был очарован русскими берёзками и пейзажами в Кирове, и намерен вернуться к нам в холодное время года, чтобы покататься на горных лыжах.

Россия vs. Саудовская Аравия — не соперники, а партнёры

В начале июля наш город посетил гость из Саудовской Аравии, доктор Медхат, с целью налаживания деловых

В «Академии Кавказской кухни»

связей с компаний «СГ Груп», которая производит палочки для мороженого, размешиватели для кофе и медицинские шпатели. Доктор Медхат посетил производство, оценил качество выпускаемой продукции, отобедал в «Академии Кавказской кухни», и остался очень доволен! Языковую поддержку оказывала Екатерина, которая впоследствии поделилась интересными историями про культуру и законы Саудовской Аравии. Например, там разрешена смертная казнь, которая происходит публично, и лишь недавно женщин наделили правами водить машину! Надеемся, что стороны придут к долгому и взаимовыгодному сотрудничеству, а мы всегда будем рады предоставить помощь во взаимопонимании и достижении договорённостей!

Миссия «миссионеры». To be continued.

Ксения и Том. Очередная встреча

Закончился январь, а с ним и очередная встреча с американскими друзьями. Так уж повелось, что два раза в год, а точнее в январе и июле, в Кировскую область приезжают миссионеры из Америки, и тогда в дело вступаем мы, переводчики. Чтобы налаживать новые контакты, поддерживать старые, чтобы связь между друзьями и знакомыми не прерывалась, даже тогда, когда они говорят на разных языках. Каждый

Family

год к нам приезжают как бывалые, так и новые миссионеры, но в любом случае, для нас, тех, кто соглашается на перевод, – это не работа, а скорее долгожданная встреча с добрыми друзьями. С раннего утра и до позднего вечера мы помогаем нашим американским гостям общаться с нашими соотечественниками, переживая вместе с ними их истории. И каждый день наполнен интересными событиями, смехом, забавными и курьезными случаями. Да, бывает не просто по 10-12 часов переводить с одного языка на другой, но осознание того, что именно ты помогаешь людям понять друг друга, стоит этого.

Миссия «В поисках старой доски»

По вятским дорогам в поисках старой доски

Год начался с новых открытий! В январе с рабочим визитом в наш город приехали г-н Пьетро Торреано и его партнёр Марек, которые интересовались покупкой качественной старой доски. Оказывается, есть и такой вид древесины, который ещё называют «амбарная доска» или «ретро-доска». Такую доску используют для дизайна интерьера в различных стилях, а также старое дерево прекрасно вписывается в современные интерьеры, и им можно отделывать стены, потолок и даже пол.  Пришлось покататься по Кировской области, побывать в Кумёнах и Белой Холунице, чтобы показать эту продукцию: проверку русскими дорогами гости выдержали! Накануне переговоров они посетили ресторан «Васнецов», где оценили кухню, но были удивлены, что не все официанты знают английский язык:-) 

 

Палочки для мороженого

Катерина с представителями «СГ Груп» и гостями из солнечной Турции

Интересная всё-таки у нас работа! Вот узнали недавно, что в нашем городе существует компания по производству палочек для мороженого! И не только палочек, а ещё размешивателей для кофе и медицинских шпателей. В декабре наш город посетили гости из солнечной Турции, благодаря которым мы и открыли для себя компанию «СГ Груп». Хотя продукция и кажется весьма простой, есть свои нюансы в производстве, её знают и любят многие заказчики, используется современное оборудование, и качество отвечает всем стандартам. Г-н Атнан и его помощник Фарук были впечатлены после посещения производства. Даже русская зима не испугала потенциальных заказчиков! 

В джазе только девушки

«Джаз-Вятка» BIG BAND

В этот раз 30 сентябряМеждународный день переводчика — было решено отметить в атмосфере бродвейских джаз-клубов начала 20 века, и умницы и красавицы, а по совместительству опытные агенты ABC Globe отправились в Ресторан Gaudi на концерт оркестра «Джаз-Вятка» BIG BAND под управлением Владимира Наговицына. Хорошая кухня, приятная атмосфера и бессмертные бриллианты джаза! В Ресторане Gaudi  витает настоящий джазовый дух, благодаря которому хочется возвращаться сюда снова и снова! Получился замечательный вечер живого общения, живой музыки и настоящий праздник живота, ушей и глаз. 😉

Что наша жизнь — игра!

9-летие ABC Globe на игре «60 секунд»

Очередная встреча местного клуба «60 секунд» с кодовым названием «Переводы» пришлась практически день в день на 9-летие нашего агентства, и мы не могли не принять в ней участие! Игра получилась очень динамичная, познавательная и интересная! Конечно же изначально мы были уверены в победе, будучи профи во всем, что связано с языками и переводами, однако, характер вопросов подразумевал не только наличие знаний, но также наличие смекалки, чувства юмора и элементарной логики. Мы не стали первыми, но все-таки отличились и были очень рады получить абсолютно новый опыт! Надеемся, что участие в игре «60 секунд» станет для нас хорошей традицией! Всегда есть к чему стремиться ; )

Агенты ABC Globe на выставке «Сфера дизайна»

Презентация Teletask от компании «Умный дом»

27 января в 14.30 в #Вяткаэкспо на #Сферадизайна прошла видео-конференция под названием «Бельгийская система домашней автоматизации Teletask. Особенности и преимущества» от компании «Умный дом» с участием управляющего директора Teletask (Бельгия) Йохана Вандер Бекена, важным связующим звеном в которой был один из наших агентов Юлия, которая обеспечивала языковую поддержку мероприятия, поскольку выступление г-на Йохана проходило в реальном времени посредством skype-соединения. Еще один новый формат, который мы опробовали. Время прошло с пользой! Желаем компании «Умный дом» развития и процветания!

Назвался переводчиком, обязан быть грамотным

Урок русского языка, г. Киров

Урок русского языка, г. Киров

Наш агент Юлия Альгина, будучи лингвистом и ценительницей родного языка, не могла не поучаствовать в значимом событии, организованном на базе Опорного университета нашего города в целях повышения грамотности и речевой культуры населения. 30 ноября в стенах ВятГУ прошел очередной урок русского языка, на котором были подробно разобраны морфологические нормы русского языка, а именно варианты падежных окончаний, род имен существительных, склонение имен и фамилий, а также числительных. Отличная возможность освежить знания, поскольку в работе переводчика «шаг вправо, шаг влево — расстрел». Было на удивление много пожилых людей, что

Юлия Альгина повторяет основы родного языка

Юлия Альгина повторяет основы родного языка

доказывает, что учиться никогда не поздно. На уроке много работали с практическими материалами, присутствующие активно задавали вопросы и участвовали в обсуждении. Вторая часть урока представляла собой мастер-класс по ораторскому искусству от руководителя школы ораторов и ведущих «Риторик» Романа Мамедова, на котором Роман раскрыл 13 простых способов избавления от страха перед выступлением. В общем, вечер был потрачен не зря, и посещение таких уроков теперь станет традицией!

Агентство переводов ABC Globe, г. Киров.