Наш агент в паре испанский-русский Ирина

В конце февраля 2019 года в одной из организаций на базе НИИ гематологии и переливания крови г. Кирова появилось новое, облегчающее производственный процесс оборудование. Для проведения приемочных испытаний на месте установки, пуско-наладки, а также для обучения персонала работе на данном оборудовании приезжал представитель испанской компании-производителя. Языковую поддержку оказывала наш агент Ирина. Работа продолжалась в течение недели. По словам Марти, вышеупомянутого испанского специалиста, в Россию с подобной миссией он приезжает уже не в первый раз, и только у нас в городе для обеспечения более плодотворной работы с обеих сторон был предоставлен переводчик именно с испанского языка, способный оперативно и адекватно переводить рабочие моменты, что также подчеркнул сам испанский гость. По окончании плотной рабочей недели Марти смог немного ознакомиться с нашим городом и признался, что ему очень нравится русский наваристый суп, а рыхлый снег на тротуарах он сравнивал с пляжным песком, так что Марти оказался почти нашим человеком!

ABCGlobe Team

Февраль выдался снежный и с характером. Было, есть и намечается море бумажной работы: новые договоры, счета, акты, коммерческие предложения, и как следствие — новые разноплановые заказы, необычные языки и тематики. А всё почему? Нам уже 11 лет! И в день основания #ABCGlobe, 4 февраля, мы решили разбить в пух и прах сложившийся стереотип, что понедельник день тяжелый, и замечательно отдохнули после насыщенного трудового дня в караоке-клубе «Соло». Как настоящие полиглоты спели на многих языках (начиная от нашей Пелагеи, Ночных снайперов и Би-2, заканчивая Челентано, Scorpions и даже Rammstein), а также вкусно поели и пообщались в неформальной обстановке, что очень важно для поддержания дружного коллектива, не так ли?

ABCGlobe Team. Традиции

🔔 Better late than never!
Отлично посидели нашей дружной командой в 🍴 кафе грузинской кухни «Сулугуни» 🍷 и отметили НАШ профессиональный праздник — Международный день переводчика! Девочки, спасибо за профессионализм, надежность и ответственность! Уже не один год мы вместе, с нами самые-самые, and it’s really great! 💐

Наш агент Екатерина и представители словацкого монетного двора

В середине сентября наш город посетила делегация иностранных гостей в составе представителей словацкого монетного двора (одного из самых старинных монетных дворов в мире), а также компании М-One, эксперта по технологическим решениям в сфере производства денежных средств. Целью визита было тестирование электрохимического станка EST-100 компании «Тесла», 2 экземпляра которого уже используются на монетном дворе в Польше. Языковую поддержку оказывала наш агент Екатерина, которая скоро станет экспертом по станкам:-) На протяжении двух дней специалисты проводили испытания на станке, предстоит ещё работа, но все нацелены только на положительный результат! Гости из Словакии оказались в России впервые, к сожалению, им не удалось посмотреть Москву, зато была организована небольшая экскурсия по нашему городу, который показался им очень уютным и зелёным. До новых встреч на Вятской земле во время приёмки станка!

Наш переводчик испанского Ирина с мужем аргентинцем Орасио

Приятная встреча
Знакомы с Ириной уже порядка 10 лет, практически с самого основания нашего Агентства переводов «ABC Globe», а в жизни встретились только сейчас. Ирина наш самый надежный, опытный и проверенный переводчик испанского языка. Много лет жила и работала «за тридевять земель» в далекой Аргентине, но это не стало помехой нашему многолетнему плодотворному сотрудничеству. Знание иностранных языков стирает границы, профи сейчас в Кирове, поэтому можем с уверенностью заявить, что в нашем арсенале лучший переводчик испанского в городе!

Встреча шведских инвесторов и представителей Правительства Кировской области

Пятница, 14 сентября. Дом Витберга.

♻ Презентация проекта строительства завода по высокотехнологичной переработке мусора. На встрече между шведскими инвесторами и представителями Правительства Кировской области рассматривались возможности и перспективы реализации такого проекта. 

👉 Лингвистическое сопровождение мероприятия — 
— Агентство переводов «ABC Globe» (Наш агент — Юлия Альгина).

Отдельное спасибо Олегу Кассину (Юридическая компания «Кассин и Партнеры») за возможность принять непосредственное участие в продвижении проекта, реализация которого несомненно сделает наш город не только чище, но и привлекательнее для всех!

To be continued…

Катерина и SFE5000M

Июль оказался богат на визиты иностранных предпринимателей, и в середине июля нас посетила делегация гостей из Индии, представителей компании Titan, группа Tata, которая производит часы, оправы для очков и ювелирные украшения. Принимающей организацией был наш постоянный клиент — компания «СТАНКОФИНЭКСПО», которая занимается производством станков, конкретно интересовал гостей электрохимический станок SFE5000M. Наш агент Екатерина в течение 3 дней обеспечивала языковую поддержку, разбиралась в тонкостях устройства станка и проникалась всё большей симпатией к культуре и ценностям Индии. В рамках знакомства со станком, Раджа, Рави и Манохар, как кратко представились господа, посетили завод «ЛЕПСЕ», где он эффективно эксплуатируется, и посмотрели его в работе. Также они были приглашены в Вятскую Торгово-Промышленную Палату, где им обещали предоставить соответствующее содействие по вопросам сотрудничества с предприятиями из Кировской области. Это был их первый визит в Россию, и перед отъездом руководитель производства, г-н Ранганатан, сказал, что наш город ему понравился, здесь «дружелюбные люди, много зелени и очень чисто».

Катерина, Рагупати и вятский круглый лес

В конце июля одного из наших постоянных клиентов, производителя палочек для мороженого — компанию «СГ Груп», посетил руководитель компании Ragu Packaging, г-н Рагупати Пунякоти. В планы входило посещение производства, на котором он сделал множество фотографий, снимал видео и задавал много вопросов, а также переговоры о дальнейшем сотрудничестве. Гость из Индии пообедал в «Академии Кавказской кухни», где удалось найти вегетарианские блюда, а также специально по такому случаю была проведена экскурсия в музей виски при «Академии». Г-н Рагупати побывал в Слободском районе, чтобы посмотреть круглый лес. Как и в случае с предыдущими гостями, это был его первый визит в Россию, он провёл пару дней в Москве, был очарован русскими берёзками и пейзажами в Кирове, и намерен вернуться к нам в холодное время года, чтобы покататься на горных лыжах.

В начале июля наш город посетил гость из Саудовской Аравии, доктор Медхат, с целью налаживания деловых

В «Академии Кавказской кухни»

связей с компаний «СГ Груп», которая производит палочки для мороженого, размешиватели для кофе и медицинские шпатели. Доктор Медхат посетил производство, оценил качество выпускаемой продукции, отобедал в «Академии Кавказской кухни», и остался очень доволен! Языковую поддержку оказывала Екатерина, которая впоследствии поделилась интересными историями про культуру и законы Саудовской Аравии. Например, там разрешена смертная казнь, которая происходит публично, и лишь недавно женщин наделили правами водить машину! Надеемся, что стороны придут к долгому и взаимовыгодному сотрудничеству, а мы всегда будем рады предоставить помощь во взаимопонимании и достижении договорённостей!

Ксения и Том. Очередная встреча

Закончился январь, а с ним и очередная встреча с американскими друзьями. Так уж повелось, что два раза в год, а точнее в январе и июле, в Кировскую область приезжают миссионеры из Америки, и тогда в дело вступаем мы, переводчики. Чтобы налаживать новые контакты, поддерживать старые, чтобы связь между друзьями и знакомыми не прерывалась, даже тогда, когда они говорят на разных языках. Каждый

Family

год к нам приезжают как бывалые, так и новые миссионеры, но в любом случае, для нас, тех, кто соглашается на перевод, – это не работа, а скорее долгожданная встреча с добрыми друзьями. С раннего утра и до позднего вечера мы помогаем нашим американским гостям общаться с нашими соотечественниками, переживая вместе с ними их истории. И каждый день наполнен интересными событиями, смехом, забавными и курьезными случаями. Да, бывает не просто по 10-12 часов переводить с одного языка на другой, но осознание того, что именно ты помогаешь людям понять друг друга, стоит этого.