Легализация перевода

Легализация документов — это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства.

Различают 2 основных вида легализации в зависимости от страны назначения документа: проставление апостиля и консульская легализация.

apostilleАпостиль — это «упрощенная» процедура легализации документов. Апостиль представляет собой специальный штамп, который проставляется на официальных документах некоммерческого характера и удостоверяет не только подлинность проставленной на документ подписи, но и печати и/или штампа, которыми скреплен данный документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Со списком стран-участниц Вы можете ознакомиться здесь.

Где проставить апостиль в г. Кирове?
1. На документы об образовании и (или) о квалификации — в Управлении надзора и контроля Министерства образования Кировской области: г. Киров, ул. Дерендяева, д. 23, 6 этаж, каб. № 609, тел. (8332) 38-44-12.
Срок исполнения — 45 рабочих дней. Более подробная информация представлена на сайте: www.gosuslugi.ru                                                             
2. На документы, выданные органами ЗАГС Кировской области (свидетельства о рождении, смерти, браке и т.п.) — в Министерстве юстиции Кировской области: г. Киров, ул. Карла Либкнехта, д. 69 (Театральная площадь, здание Правительства Кировской области), тел. (8332) 38-15-53.
Срок исполнения — 30 минут (при предварительной записи). Более подробная информация представлена на сайте: http://минюст43.рф.

В соответствии с подпунктом 48 пункта 1 ст. 333.33 Налогового кодекса РФ за проставление апостиля взимается государственная пошлина в размере 2500 рублей за каждый документ (согласно Федеральному закону № 374-ФЗ от 27.12.2009 г.).

консульская легализацияКонсульская легализация — сложная многоступенчатая процедура придания документу юридической силы за рубежом. Легализация заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации, к которой относится это должностное лицо. Процедура производится следующим образом:

  • осуществление нотариального перевода (удостоверение подписи переводчика)
  • удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации
  • удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ
  • последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Такой вид легализации осуществляется для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции, среди которых: большинство арабских стран, стран Азии, Африки, Латинской Америки, а также Канада.

Всегда ли требуется легализация?
1. Легализация не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор о правовой взаимопомощи (страны СНГ, Чехия, Сербия, Черногория, Польша, Хорватия, Словения, Македония, Китай и др.). С полным списком стран можно ознакомиться здесь.
2. Существуют документы, не подлежащие легализации: подлинники и копии паспортов, удостоверения личности, водительские права, трудовые книжки, военные билеты и т.п., а также документы, связанные с коммерческими и таможенными операциями (таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, счета и т.п.).
3. Документы коммерческого характера легализируются через Вятскую торгово-промышленную палату: г. Киров, ул. Профсоюзная, 4.

Агентство «ABC Globe» оказывает услуги по проставлению апостиля на:
• оригиналы документов
• нотариальные копии документов
• нотариально удостоверенные переводы документов.
Стоимость услуги — 500 руб. с учётом курьерской доставки в черте г. Кирова.

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс
Агентство переводов ABC Globe, г. Киров.