Легализация перевода

Легализация документов — это подтверждение и свидетельствование подлинности документов, составленных на территории одного государства, для придания документам юридической силы на территории другого государства.

Различают 2 основных вида легализации в зависимости от страны назначения документа: проставление апостиля и консульская легализация.

apostilleАпостиль — это «упрощенная» процедура легализации документов. Апостиль представляет собой специальный штамп, который проставляется на официальных документах некоммерческого характера и удостоверяет не только подлинность проставленной на документ подписи, но и печати и/или штампа, которыми скреплен данный документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Со списком стран-участниц Вы можете ознакомиться здесь.

Где проставить апостиль в г. Кирове?
1. На документы об образовании и (или) о квалификации — в Управлении надзора и контроля Министерства образования Кировской области: г. Киров, ул. Дерендяева, д. 23, 6 этаж, каб. № 609, тел. (8332) 38-44-12.
Срок исполнения — 45 рабочих дней. Более подробная информация представлена на сайте: www.gosuslugi.ru                                                             
2. На документы, выданные органами ЗАГС Кировской области (свидетельства о рождении, смерти, браке и т.п.) — в Министерстве юстиции Кировской области: г. Киров, ул. Карла Либкнехта, д. 69 (Театральная площадь, здание Правительства Кировской области), тел. (8332) 38-15-53.
Срок исполнения — 30 минут (при предварительной записи). Более подробная информация представлена на сайте: http://минюст43.рф.

3. На официальные документы и их нотариально удостоверенные копии, исходящие от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления (кроме органов, осуществляющих государственную регистрацию актов гражданского состояния), конституционных (уставных) судов субъектов Российской Федерации, федеральных судов Российской Федерации и мировых судей — Управление Минюста России по Кировской области: г. Киров, Набережная Грина, д. 3, тел. (8332) 35-00-80. Срок исполнения — 3 дня.

В соответствии с подпунктом 48 пункта 1 ст. 333.33 Налогового кодекса РФ за проставление апостиля взимается государственная пошлина в размере 2500 рублей за каждый документ (согласно Федеральному закону № 374-ФЗ от 27.12.2009 г.).

консульская легализацияКонсульская легализация — сложная многоступенчатая процедура придания документу юридической силы за рубежом. Легализация заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации, к которой относится это должностное лицо. Процедура производится следующим образом:

  • осуществление нотариального перевода (удостоверение подписи переводчика)
  • удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации
  • удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ
  • последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Такой вид легализации осуществляется для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции, среди которых: большинство арабских стран, стран Азии, Африки, Латинской Америки, а также Канада.

Всегда ли требуется легализация?
1. Легализация не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор о правовой взаимопомощи (страны СНГ, Чехия, Сербия, Черногория, Польша, Хорватия, Словения, Македония, Китай и др.). С полным списком стран можно ознакомиться здесь.
2. Существуют документы, не подлежащие легализации: подлинники и копии паспортов, удостоверения личности, водительские права, трудовые книжки, военные билеты и т.п., а также документы, связанные с коммерческими и таможенными операциями (таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, счета и т.п.).
3. Документы коммерческого характера легализируются через Вятскую торгово-промышленную палату: г. Киров, ул. Профсоюзная, 4.

Агентство «ABC Globe» оказывает услуги по проставлению апостиля на:
• оригиналы документов
• нотариальные копии документов
• нотариально удостоверенные переводы документов.
Стоимость услуги — 500 руб. с учётом курьерской доставки в черте г. Кирова. Сопутствующие услуги (при удаленном заказе данной услуги) рассчитываются индивидуально.

Поделись

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс
Агентство переводов ABC Globe, г. Киров.