Редактирование
Список наших услуг не ограничивается только переводами. Мы также предлагаем дополнительные услуги по редактированию и верстке уже переведенных текстов. Если Вы не уверены в качестве перевода, который выполнили самостоятельно или который сделали для Вас в другом бюро переводов, обращайтесь к нам, мы бесплатно просмотрим перевод, оценим его качество и сообщим Вам об объеме необходимых правок.
В случае если
— перевод содержит серьезные ошибки или много мелких недочетов, мы предложим Вам редакторскую правку перевода за 50% стоимости услуг по переводу; — перевод выполнен неправильно более, чем на 50%, мы предложим Вам выполнить перевод заново.
Верстка
При переводе документации под версткой понимается приведение материала перевода в соответствии с оформлением оригинала или в соответствии с техническим заданием заказчика. На выходе заказчику предоставляется сверстанный документ в том формате, который ему требуется.
Основной программой при верстке документации после перевода является MS Word, однако агентство ABC Globe предоставляет услуги верстки и в других специализированных программных продуктах (InDesign, FrameMaker, PageMaker, CorelDraw, AutoCAD, Compas и т. д.).
Существуют различные схемы тарификации работ в зависимости от объема и сложности работ по верстке, которые определяются в каждом случае индивидуально.
При заказе перевода в нашем бюро переводов, простая верстка перевода или форматирование в текстовом редакторе MS Word «один в один» с текстом оригинала осуществляется бесплатно.
По всем вопросам касательно редактирования или верстки перевода обращайтесь к нашему менеджеру по телефону: (8332) 26-06-66 или 8-912-716-7770.
